1
00:00:02,045 --> 00:00:05,179
[Tuono che si schianta]
2
00:00:06,441 --> 00:00:07,572
Venga il Regno...
3
00:00:07,616 --> 00:00:09,052
Che c'è, Mary Catherine?
4
00:00:09,096 --> 00:00:13,448
OH!
L'edificio, Suor Wilma.
5
00:00:13,491 --> 00:00:15,319
È vivo!
6
00:00:15,363 --> 00:00:17,191
[Rutto, conati di vomito]
7
00:00:17,234 --> 00:00:18,931
Ah!
[Vomito]
8
00:00:18,975 --> 00:00:20,672
Ok, bene, ehm,
puoi incartarlo?
9
00:00:20,716 --> 00:00:23,545
Perché è l'ultima cosa di cui abbiamo bisogno
è una stampa più schifosa.
10
00:00:23,588 --> 00:00:25,503
♪ Ehi!
11
00:00:25,547 --> 00:00:27,264
[Rappare] Chi è il
ragazza che salva il mondo? ♪
12
00:00:27,288 --> 00:00:28,700
Oh, mio Dio, oh, mio Dio,
oh, mio Dio, oh, mio Dio.
13
00:00:28,724 --> 00:00:30,160
EHI!
[Imitando la fanfara]
14
00:00:30,204 --> 00:00:31,596
Ragazza uccellina!
15
00:00:31,640 --> 00:00:32,858
[Respirando pesantemente]
16
00:00:32,902 --> 00:00:34,251
Ok, quanti ne abbiamo?
17
00:00:34,295 --> 00:00:35,426
1.014.
18
00:00:35,470 --> 00:00:37,559
Di quanti ne abbiamo bisogno?
2.074.
19
00:00:37,602 --> 00:00:41,171
Uffa. Sarà molto più facile
inviandoli
20
00:00:41,215 --> 00:00:44,740
promemoria a livello aziendale
quando avremo Internet.
21
00:00:44,783 --> 00:00:46,785
Sai, potremmo semplicemente inviare
questo fuori lunedì,
22
00:00:46,829 --> 00:00:49,571
come quando abbiamo Internet.
23
00:00:49,614 --> 00:00:51,355
Allora perché dovremmo aver bisogno di un promemoria?
24
00:00:51,399 --> 00:00:53,183
Sei sveglio.
Non posso fare un altro giro.
25
00:00:53,227 --> 00:00:55,533
- Oh, sì, puoi.
-Oh, no, non posso.
26
00:00:55,577 --> 00:00:57,013
Uno, due, tre, eh!
27
00:00:57,057 --> 00:00:58,058
[ Viene riprodotta musica al ritmo ]
28
00:00:58,101 --> 00:00:59,755
No, ragazzi.
29
00:00:59,798 --> 00:01:02,149
Niente musica che ti stimoli, non oggi.
30
00:01:02,192 --> 00:01:05,978
♪
31
00:01:06,022 --> 00:01:07,502
[Maneggiare i ronzii]
32
00:01:07,545 --> 00:01:20,471
♪
33
00:01:20,515 --> 00:01:21,429
[Fischio del treno]
34
00:01:21,472 --> 00:01:23,996
È ora di smettere!
35
00:01:24,040 --> 00:01:26,347
[Il gatto miagola]
36
00:01:29,045 --> 00:01:30,786
[Suono dell'allarme dell'auto]
37
00:01:30,829 --> 00:01:32,962
Cosa ne pensi Brian?
fa un venerdì sera
38
00:01:33,005 --> 00:01:34,920
oltre a cercare di trovare la sua macchina?
39
00:01:34,964 --> 00:01:36,357
Uh-uh.
40
00:01:36,400 --> 00:01:39,490
A poco più di un quarto di miglio,
è piuttosto attraente.
41
00:01:39,534 --> 00:01:40,448
Lo faresti mai?
42
00:01:40,491 --> 00:01:43,494
Uhm, forse... no.
43
00:01:43,538 --> 00:01:44,626
Decisamente.
Vorrei.
44
00:01:44,669 --> 00:01:45,975
Anche io.
45
00:01:46,018 --> 00:01:47,585
Ma si morde le cuticole,
quindi noi...
46
00:01:47,629 --> 00:01:49,152
"Lo faresti." Avrebbe bisogno di sistemarlo.
47
00:01:49,196 --> 00:01:50,980
Inoltre, assomiglia
ha un mini-frigo
48
00:01:51,023 --> 00:01:52,783
nella sua camera da letto,
e faccio fatica a non passare la notte.
49
00:01:52,808 --> 00:01:54,070
Quindi sì, mai.
50
00:01:54,114 --> 00:01:57,334
Anche io.
2.000. E fatto!
51
00:01:57,378 --> 00:01:59,617
Quindi, ragazzi, ne metterete uno
questi sulla scrivania di tutti e...
52
00:01:59,641 --> 00:02:00,946
Chi siete "voi"?
53
00:02:00,990 --> 00:02:02,861
Ragazzi.
54
00:02:02,905 --> 00:02:06,604
Ragazzi, venite nel mio ufficio
immediatamente.
55
00:02:06,648 --> 00:02:08,302
Per favore.
56
00:02:08,345 --> 00:02:09,607
Se non sei occupato.
57
00:02:09,651 --> 00:02:11,696
Andiamo, Mer.
Avremo la posta elettronica!
58
00:02:11,740 --> 00:02:15,004
Le persone saranno in grado di utilizzare
una strizzata d'occhio, al lavoro!
59
00:02:15,047 --> 00:02:17,006
È tempo di modernizzarsi
questo posto!
60
00:02:17,049 --> 00:02:18,007
[Colpi di gesso]
61
00:02:18,050 --> 00:02:19,226
Vedi?
62
00:02:19,269 --> 00:02:20,836
Sì, per me è un no.
63
00:02:20,879 --> 00:02:22,446
Vado a casa ad abbuffarmi
un sacco di spettacoli
64
00:02:22,490 --> 00:02:24,294
perché ci saranno spoiler
su tutta l'articolazione
65
00:02:24,318 --> 00:02:27,234
una volta i telefoni cellulari
ottenere Internet.
66
00:02:27,277 --> 00:02:29,410
[Colpi di gesso]
Vedi?
67
00:02:29,453 --> 00:02:31,170
Sai quanto è difficile
evitare Internet?
68
00:02:31,194 --> 00:02:33,501
È come il motivo principale
Lavoro qui.
69
00:02:33,544 --> 00:02:35,416
Notte, Jude.
70
00:02:35,459 --> 00:02:38,462
E dovrebbe perdere
l'Hummer.
71
00:02:38,506 --> 00:02:40,769
[ Suona la cornamusa ]
72
00:02:40,812 --> 00:02:45,643
♪
73
00:02:45,687 --> 00:02:47,123
[Il telefono squilla]
74
00:02:47,167 --> 00:02:50,866
♪
75
00:02:50,909 --> 00:02:52,911
[Musica drammatica]
Ah!
76
00:02:52,955 --> 00:02:55,218
È una dribbling spaventata?
77
00:02:55,262 --> 00:02:59,004
Forse. O altrettanto sensibilmente
tè masala chai preparato.
78
00:02:59,048 --> 00:03:01,616
E come potete voi due?
nemmeno urlare?
79
00:03:01,659 --> 00:03:03,095
Eh, non mi spavento facilmente.
80
00:03:03,139 --> 00:03:06,316
Sai, la paura è utile
risposta di sopravvivenza, Judy.
81
00:03:06,360 --> 00:03:09,450
Come adesso.
82
00:03:09,493 --> 00:03:12,714
Lo senti?
83
00:03:12,757 --> 00:03:14,039
[Il cellulare vibra, squilla,
La tastiera emette un segnale acustico]
84
00:03:14,063 --> 00:03:16,196
Ti spaventa?
solo un pochino?
85
00:03:16,239 --> 00:03:17,371
Chi? Suo? SÌ.
86
00:03:17,414 --> 00:03:20,330
[annusando]
Quello non è Masala.
87
00:03:20,374 --> 00:03:22,027
È lì che lo preparo.
88
00:03:22,071 --> 00:03:24,291
Sai cosa in realtà
mi terrorizza?
89
00:03:24,334 --> 00:03:27,511
La gente non mi ascolta.
Oh! Punto trigger!
90
00:03:27,555 --> 00:03:30,732
Ad esempio, questa volta, sono su a
L'autobus di Cazmatrans è seduto accanto
91
00:03:30,775 --> 00:03:33,430
a questo vecchio... beh, chiamiamolo
lei è una signora per mantenerla semplice...
92
00:03:33,474 --> 00:03:34,605
Hai un piano?
93
00:03:34,649 --> 00:03:36,172
Sì, ho un piano.
94
00:03:36,216 --> 00:03:38,000
Il sindacato degli elettricisti
sarà qui tra un attimo
95
00:03:38,043 --> 00:03:40,437
Faranno il cablaggio
mentre distribuiamo i promemoria.
96
00:03:40,481 --> 00:03:43,179
Ma il fischio
veniva dal naso.
97
00:03:43,223 --> 00:03:44,441
E poi mi ha colpito!
98
00:03:44,485 --> 00:03:49,098
È la paura
che nessuno può sentirmi.
99
00:03:49,141 --> 00:03:51,100
[Voce cantilenante]
Sta succedendo.
100
00:03:51,143 --> 00:03:54,625
Non riesco a sentirmi!
101
00:03:54,669 --> 00:03:57,367
Questo è masala chai.
102
00:03:57,411 --> 00:03:59,500
[Suona una musica inquietante]
103
00:03:59,543 --> 00:04:02,459
Ti sto guardando.
104
00:04:02,503 --> 00:04:05,723
Perché dicono i piani
edificio a due piani?
105
00:04:05,767 --> 00:04:07,899
Originariamente erano due
ma poi mio padre ha aggiunto
106
00:04:07,943 --> 00:04:11,294
87 piani aggiuntivi,
la maggior parte senza permesso.
107
00:04:11,338 --> 00:04:14,254
Beh, permesso o no,
cablaggi, sistemi telefonici...
108
00:04:14,297 --> 00:04:15,907
deve andare tutto.
109
00:04:15,951 --> 00:04:19,955
[Rombo]
110
00:04:19,998 --> 00:04:21,217
Ohh.
111
00:04:21,261 --> 00:04:23,741
Ah. Adesso sono 86.
112
00:04:23,785 --> 00:04:26,309
Avrei dovuto andare al sindacato.
113
00:04:26,353 --> 00:04:27,571
Oh caro.
114
00:04:27,615 --> 00:04:29,225
C'è una presenza
in quell'edificio,
115
00:04:29,269 --> 00:04:31,401
devi avvisarli
per non risvegliarlo.
116
00:04:31,445 --> 00:04:33,708
[Il telefono squilla]
117
00:04:33,751 --> 00:04:34,752
Ciao?
118
00:04:34,796 --> 00:04:36,319
Ciao. Ciao?
119
00:04:36,363 --> 00:04:38,452
Non riesco a sentirti.
Ciao?
120
00:04:38,495 --> 00:04:40,802
Il tuo edificio è vivo!
Uscite adesso!
121
00:04:40,845 --> 00:04:43,065
sono una suora,
e queste cose le sappiamo.
122
00:04:43,108 --> 00:04:44,936
Dave? Dave, sei tu?
123
00:04:44,980 --> 00:04:46,938
Il mio amico Dave...
il suo telefono è una merda.
124
00:04:46,982 --> 00:04:48,375
[Bip] ATeT.
125
00:04:48,418 --> 00:04:49,724
Chi era?
Non è sicuro.
126
00:04:49,767 --> 00:04:50,768
Cattiva connessione.
127
00:04:50,812 --> 00:04:52,553
Uffa. Dave.
128
00:04:52,596 --> 00:04:56,078
Ragazzi, sto... dando un'occhiata
i piani qui,
129
00:04:56,121 --> 00:04:58,776
e non vedo un posto
per il mio fax.
130
00:05:00,952 --> 00:05:02,824
[Bussare alla porta]
131
00:05:02,867 --> 00:05:03,955
Chi è?
132
00:05:03,999 --> 00:05:05,261
BRIAN: È il super.
133
00:05:05,305 --> 00:05:06,567
Uffa!
134
00:05:09,483 --> 00:05:13,269
Uh, sì, sono qui per impiccarmi
l'immagine.
135
00:05:13,313 --> 00:05:15,750
Oh, sì, lo sei.
136
00:05:18,405 --> 00:05:21,756
Ehi, se questo non è un buon momento,
Posso tornare.
137
00:05:21,799 --> 00:05:26,456
OH.
Puoi tornare?
138
00:05:26,500 --> 00:05:28,197
Sembra decisamente
come un brutto momento.
139
00:05:28,240 --> 00:05:32,375
Unh! Lo stai rovinando!
Stai zitto e vieni qui.
140
00:05:32,419 --> 00:05:34,701
La prima cosa che dobbiamo fare è
ritrovare la vecchia centrale telefonica.
141
00:05:34,725 --> 00:05:36,205
So dov'è.
142
00:05:36,248 --> 00:05:38,773
Andavo lì a toccare
la linea dell'ufficio di tutti
143
00:05:38,816 --> 00:05:40,165
quando era ancora legale.
144
00:05:40,209 --> 00:05:41,471
Non è mai stato legale.
145
00:05:41,515 --> 00:05:43,430
Ehi, ehi, tutti voi.
Sono i poliziotti divertenti.
146
00:05:43,473 --> 00:05:46,911
[Ridacchia]
Svolta a destra.
147
00:05:46,955 --> 00:05:49,958
Non mi piace essere contraddetto.
148
00:05:50,001 --> 00:05:52,700
Forse possiamo semplicemente seguirlo
questa vecchia linea telefonica
149
00:05:52,743 --> 00:05:54,179
finché non raggiunge lo scambio.
150
00:05:54,223 --> 00:05:55,790
[Rombo]
151
00:05:55,833 --> 00:05:58,096
Ahhhh!
152
00:06:01,273 --> 00:06:02,797
- Ragazzi.
- Oh, Dio!
153
00:06:02,840 --> 00:06:04,233
- Wow! [Ridacchia]
- Glenda!
154
00:06:04,276 --> 00:06:06,037
Non mi vergogno di ammetterlo
che mi sono chiuso i pantaloni!
155
00:06:06,061 --> 00:06:08,237
- Glenda!
- Qualcun altro è uscito dai box?
156
00:06:08,280 --> 00:06:09,804
Riesci a sentirmi?!
157
00:06:09,847 --> 00:06:11,414
È necessario consentire
per la possibilità
158
00:06:11,458 --> 00:06:13,242
che Glenda se n'è andata per sempre.
159
00:06:13,285 --> 00:06:15,418
- Sì, è morta.
- Glenda, ciao ciao.
160
00:06:15,462 --> 00:06:18,769
Non lasci mai una sorella
elettricista dietro!
161
00:06:18,813 --> 00:06:20,336
Aiutami a tirarlo su!
162
00:06:20,380 --> 00:06:25,689
♪
163
00:06:25,733 --> 00:06:28,213
- Dove lo vuoi?
- Ho un paio di idee.
164
00:06:28,257 --> 00:06:32,087
Se solo il mio fidanzato
non erano troppo occupati a pulire
165
00:06:32,130 --> 00:06:34,698
la targa fuori
delle bocche delle persone
166
00:06:34,742 --> 00:06:37,135
prendersi cura del piccolo
cose in casa.
167
00:06:37,179 --> 00:06:39,268
Oh, non mi dispiace.
Mi piace lavorare con le mie mani.
168
00:06:39,311 --> 00:06:44,099
Oh!
Un martello per... inchiodare.
169
00:06:44,142 --> 00:06:46,231
Già, è a questo che serve.
170
00:06:46,275 --> 00:06:48,277
Non sono sicuro di poterlo fare.
171
00:06:48,320 --> 00:06:50,410
Ho un fidanzato.
172
00:06:50,453 --> 00:06:52,020
Oh, aspetta.
Te l'ho già detto.
173
00:06:52,063 --> 00:06:54,588
Che cosa?
Sono così cattivo in questo.
174
00:06:54,631 --> 00:06:56,111
Fa molto caldo qui?
175
00:06:56,154 --> 00:06:59,723
Il termostato è impostato a 97...
per i miei denti.
176
00:06:59,767 --> 00:07:01,290
Sto bruciando.
177
00:07:01,333 --> 00:07:02,552
Non c'è da meravigliarsi.
178
00:07:02,596 --> 00:07:04,902
Quella maglietta è così spessa.
179
00:07:04,946 --> 00:07:06,861
Qui.
Togliamotelo di dosso.
180
00:07:06,904 --> 00:07:09,385
Ah!
181
00:07:09,429 --> 00:07:13,563
Ah! Uffa! Ah! Ahhhhh!
182
00:07:13,607 --> 00:07:15,739
Ahhhhh-ohhhh!
183
00:07:15,783 --> 00:07:17,567
Ah! Uffa! Uffa! Ah!
184
00:07:17,611 --> 00:07:19,917
Oh!
185
00:07:19,961 --> 00:07:21,876
[Tuono che si schianta]
186
00:07:21,919 --> 00:07:25,357
Ragazzi, i muri stanno lentamente
chiudersi su di noi?
187
00:07:25,401 --> 00:07:27,098
Mettiti dietro il carro!
188
00:07:27,142 --> 00:07:29,013
Uffa. Entri tu o io?
189
00:07:29,057 --> 00:07:31,538
Capito.
190
00:07:31,581 --> 00:07:36,020
Voce: Non hai chiesto
se potessi entrare!
191
00:07:36,064 --> 00:07:39,371
[Urlando]
192
00:07:39,415 --> 00:07:41,635
Sì, abbiamo appena fatto sesso.
193
00:07:41,678 --> 00:07:44,202
Zitto.
Non parlare.
194
00:07:44,246 --> 00:07:46,422
Non so voi,
ma potrei davvero abituarmi
195
00:07:46,466 --> 00:07:48,685
a questo fare sesso.
Anche io.
196
00:07:48,729 --> 00:07:51,949
Non vedo l'ora di dirlo
tutti al lavoro.
197
00:07:51,993 --> 00:07:53,777
[Ride]
198
00:07:53,821 --> 00:07:55,039
Ragazzi-oop!
199
00:07:55,083 --> 00:07:56,867
[Cricchiolo]
200
00:07:56,911 --> 00:07:59,348
Accettando di essere preso in considerazione,
non ne avrai alcun ricordo
201
00:07:59,391 --> 00:08:00,978
transazione e concordare
essere vincolato dai termini
202
00:08:01,002 --> 00:08:02,588
della mente presa finora
poiché risparmia entrambe le parti,
203
00:08:02,612 --> 00:08:04,179
principalmente io, eccessivo imbarazzo.
204
00:08:04,222 --> 00:08:07,008
Firma il tuo accordo con
cliccando sul pulsante "accetta".
205
00:08:07,051 --> 00:08:08,618
Dov'è il pulsante?
Dov'è il pulsante?
206
00:08:08,662 --> 00:08:10,098
Va bene.
207
00:08:10,141 --> 00:08:11,491
Buonanotte, Gracie.
208
00:08:11,534 --> 00:08:12,492
[Colpi del corpo]
209
00:08:12,535 --> 00:08:13,841
Va bene.
210
00:08:13,884 --> 00:08:15,324
Deve venire
a fermarsi qualche volta,
211
00:08:15,364 --> 00:08:16,602
e quando lo fa,
la tireremo su e basta.
212
00:08:16,626 --> 00:08:19,107
[Imitando lo squillo del telefono]
213
00:08:19,150 --> 00:08:21,326
- Ehi, Mer.
- Ipotetico per te.
214
00:08:21,370 --> 00:08:22,652
Oh, se è ipotetico,
devi fare
215
00:08:22,676 --> 00:08:24,242
"c'era una volta." Giusto.
216
00:08:24,286 --> 00:08:26,897
C'era una volta,
c'erano due amici...
217
00:08:26,941 --> 00:08:28,048
Che viveva in una terra magica.
218
00:08:28,072 --> 00:08:29,204
Con benefici.
219
00:08:29,247 --> 00:08:31,554
[Ansima]
Oh, stai scopando Brian?
220
00:08:31,598 --> 00:08:33,077
Ripetutamente.
221
00:08:33,121 --> 00:08:35,427
Non c'è da stupirsi che tu non volessi
per distribuire promemoria.
222
00:08:35,471 --> 00:08:36,559
Fa la ceretta?
223
00:08:36,603 --> 00:08:38,039
È così cerato.
224
00:08:38,082 --> 00:08:40,476
- Chiaro!
- Portati sottovento!
225
00:08:40,520 --> 00:08:42,870
[Rumore sordo della bobina]
226
00:08:42,913 --> 00:08:44,630
E... gli hai cancellato la mente
dell'intera cosa.
227
00:08:44,654 --> 00:08:46,264
Ehi, Jude, breve barra laterale.
228
00:08:46,308 --> 00:08:48,789
Abbiamo appena superato i 3.000 piedi,
e ci sono ottime possibilità
229
00:08:48,832 --> 00:08:51,966
abbiamo scoperto un secondo portale
al diavolo, quindi...
230
00:08:52,009 --> 00:08:53,489
Hai ottenuto il suo consenso?
231
00:08:53,533 --> 00:08:57,580
Più o meno sì, con un asterisco.
SÌ?
232
00:08:57,624 --> 00:08:58,842
Sei bravo!
Devo andare.
233
00:08:58,886 --> 00:09:00,496
Ha dei sentimenti per me!
234
00:09:00,540 --> 00:09:01,671
[Bussa alla porta] [Sospira]
235
00:09:01,715 --> 00:09:03,064
Brian: E' il super?
236
00:09:03,107 --> 00:09:04,935
Sto bene.
No, sto bene.
237
00:09:04,979 --> 00:09:08,156
Prendete il paterazzo, ragazzi!
Entro!
238
00:09:08,199 --> 00:09:10,027
[Tonfo]
239
00:09:10,071 --> 00:09:11,115
[Tossisce]
240
00:09:11,159 --> 00:09:13,074
3.216 piedi.
241
00:09:13,117 --> 00:09:14,858
Eh, neanche lontanamente vicino all'inferno.
242
00:09:14,902 --> 00:09:16,077
Accidenti.
243
00:09:16,120 --> 00:09:19,733
Ah!
244
00:09:19,776 --> 00:09:24,259
[Voce indistinta]
245
00:09:24,302 --> 00:09:26,261
[Suona musica jazz a tempo medio]
246
00:09:26,304 --> 00:09:30,657
♪
247
00:09:30,700 --> 00:09:32,310
[Urlando]
248
00:09:32,354 --> 00:09:34,008
[Rumore metallico]
249
00:09:34,051 --> 00:09:35,096
[Cliccando]
250
00:09:35,139 --> 00:09:36,576
[Ronzio dell'elettricità]
251
00:09:36,619 --> 00:09:40,275
Quindi, questo è progettato per,
cosa, mi fai impazzire?
252
00:09:40,318 --> 00:09:42,233
Dove l'hai preso?
253
00:09:42,277 --> 00:09:44,627
Questo viene dal mio privato
raccolta,
254
00:09:44,671 --> 00:09:47,630
le azioni sporche che ho compiuto
per l'azienda.
255
00:09:47,674 --> 00:09:50,241
Ooh, l'Insta-Skinner!
256
00:09:50,285 --> 00:09:53,897
Quando si scuoiano le foche
è stato efficiente e divertente.
257
00:09:53,941 --> 00:09:56,160
Ora, questo è un buon punto di vista.
258
00:09:56,204 --> 00:09:58,989
Quindi, ho fatto alcune cose discutibili
cose per l'azienda.
259
00:09:59,033 --> 00:10:00,338
Grande grido.
260
00:10:00,382 --> 00:10:01,601
Devi rompere qualche collo
261
00:10:01,644 --> 00:10:03,994
per fare un... capitalismo.
262
00:10:04,038 --> 00:10:07,128
[Cliccando]
263
00:10:07,171 --> 00:10:10,218
Ah! Oh! Ahh.
264
00:10:10,261 --> 00:10:12,873
[Ridacchiando]
Sono vivo, maledizione.
265
00:10:12,916 --> 00:10:15,440
[Ansima] Sono vivo.
266
00:10:15,484 --> 00:10:17,878
[Ridendo]
267
00:10:30,586 --> 00:10:33,110
[Scoregge]
268
00:10:33,154 --> 00:10:35,199
Ah! Uffa!
269
00:10:35,243 --> 00:10:36,461
Ooh-ooh-ooh.
270
00:10:36,505 --> 00:10:38,376
Atterrato sui vecchi piedi.
271
00:10:38,420 --> 00:10:42,990
E non è così
questo di solito accade.
272
00:10:43,033 --> 00:10:48,343
Charlie: Sai, la paura è a
utile risposta di sopravvivenza, Judy.
273
00:10:48,386 --> 00:10:51,999
[Debolmente] Utile per la sopravvivenza
risposta?
274
00:10:52,042 --> 00:10:54,001
Charlie: Mi senti?
275
00:10:55,785 --> 00:10:58,266
[ Suona la cornamusa ]
276
00:10:58,309 --> 00:11:00,703
No! [Ansima]
277
00:11:00,747 --> 00:11:04,054
Ed è per questo che i miei mi costringono
vieni qui per esercitarti.
278
00:11:04,098 --> 00:11:05,665
[ Suona la cornamusa ]
279
00:11:05,708 --> 00:11:07,623
No!
280
00:11:07,667 --> 00:11:09,190
Aspettare. I tuoi?
281
00:11:09,233 --> 00:11:11,714
Tipo, veri genitori umani
chi non sono i non morti?
282
00:11:11,758 --> 00:11:13,020
Più o meno.
283
00:11:13,063 --> 00:11:14,586
Quindi non sei una progenie dell'inferno?
284
00:11:14,630 --> 00:11:16,110
Non sarebbe quello il [bip]?
285
00:11:16,153 --> 00:11:19,069
Signorina, non dovrebbe esserlo
dicendo "il [bip]"
286
00:11:19,113 --> 00:11:21,115
Nemmeno tu dovresti.
Il [bip].
287
00:11:21,158 --> 00:11:22,551
[Voce stridula]
Giovane signora.
288
00:11:22,594 --> 00:11:24,509
Ah. Sei uno strano.
289
00:11:24,553 --> 00:11:26,511
Dovresti incontrare Charlie.
In effetti, dovremmo farlo entrambi.
290
00:11:26,555 --> 00:11:28,339
Perché non andiamo?
trovarla adesso?
291
00:11:31,778 --> 00:11:33,736
A proposito, mi chiamo Evie.
292
00:11:33,780 --> 00:11:35,912
Uhm, sono Judy.
293
00:11:35,956 --> 00:11:37,522
Mia mamma lavora qui,
e uso il suo documento d'identità
294
00:11:37,566 --> 00:11:41,265
per esercitarsi nei fine settimana
e girovagare
295
00:11:41,309 --> 00:11:45,139
e fissare le persone
attraverso i fan... come te.
296
00:11:45,182 --> 00:11:46,749
Ti ho fissato molto.
297
00:11:46,793 --> 00:11:48,098
Ehm...
298
00:11:48,142 --> 00:11:49,883
Molto.
299
00:11:49,926 --> 00:11:54,322
[Rombo]
300
00:11:54,365 --> 00:11:58,239
Evie, hai notato il
costruire una sorta di fare cose?
301
00:11:58,282 --> 00:12:00,850
Sì.
Sembra che sia [bleep] incazzato.
302
00:12:00,894 --> 00:12:02,896
Lingua.
Aspettare. Chi è passato?
303
00:12:02,939 --> 00:12:04,201
L'edificio!
304
00:12:04,245 --> 00:12:05,637
Sta dicendo cose.
305
00:12:05,681 --> 00:12:07,030
Metti l'orecchio al muro.
306
00:12:07,074 --> 00:12:10,773
Sta dicendo: "Due vivranno.
Due moriranno.
307
00:12:10,817 --> 00:12:14,037
Decidi tu quale."
308
00:12:14,081 --> 00:12:15,778
Piccolo aiuto?
309
00:12:15,822 --> 00:12:17,737
Ehi, che ne dici di lasciarla andare?
310
00:12:17,780 --> 00:12:20,478
Per me?
311
00:12:20,522 --> 00:12:22,654
Hai visto cosa ho fatto?!
312
00:12:22,698 --> 00:12:23,743
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
313
00:12:23,786 --> 00:12:24,961
Ops! Ops!
314
00:12:25,005 --> 00:12:26,354
[Bussare alla porta]
315
00:12:26,397 --> 00:12:27,703
[Sospira] Chi è?
316
00:12:27,747 --> 00:12:29,202
È l'eccellente.
Sono qui per appendere il tuo...
317
00:12:29,226 --> 00:12:30,793
Oh, sì, lo sei.
318
00:12:30,837 --> 00:12:32,055
...immagine.
319
00:12:32,099 --> 00:12:33,796
Sto avendo uno strano déjà vu.
320
00:12:33,840 --> 00:12:35,145
Veramente? Affascinante.
321
00:12:35,189 --> 00:12:38,018
Possiamo continuare a muoverci?
322
00:12:38,061 --> 00:12:40,455
[Sconvolgente]
323
00:12:40,498 --> 00:12:43,153
Ok, sai una cosa?
Rimettiti la maglietta.
324
00:12:43,197 --> 00:12:46,113
Non è un déjà vu.
Sei stato qui prima.
325
00:12:46,156 --> 00:12:47,941
Tu entri,
fai finta di appendere un quadro,
326
00:12:47,984 --> 00:12:49,769
ci diamo da fare,
poi ti cancello la memoria.
327
00:12:49,812 --> 00:12:51,074
Quella vecchia storia.
328
00:12:51,118 --> 00:12:52,989
Che cosa?
Ma è consensuale.
329
00:12:53,033 --> 00:12:54,512
Io... non sono un mostro.
330
00:12:54,556 --> 00:12:56,297
La prima volta,
mi hai chiesto di farlo,
331
00:12:56,340 --> 00:12:58,560
per mantenere le cose emozionanti
nel caso lo avessimo fatto di nuovo,
332
00:12:58,603 --> 00:12:59,866
cosa che abbiamo fatto.
333
00:12:59,909 --> 00:13:02,390
Poi hai iniziato a capire
investito emotivamente
334
00:13:02,433 --> 00:13:04,131
e volendo
per dirlo alle persone al lavoro.
335
00:13:04,174 --> 00:13:08,178
Quindi l'ho cancellato due volte perché...
Voglio dire, emozione, ugh!
336
00:13:08,222 --> 00:13:09,614
[Ridacchia] Giusto?
337
00:13:09,658 --> 00:13:11,921
Quante volte
l'abbiamo fatto?
338
00:13:11,965 --> 00:13:13,836
Ragazzi-oop![Cricchiolo]
339
00:13:13,880 --> 00:13:15,577
Quanto costano due risme?
340
00:13:15,620 --> 00:13:17,013
1.000 volte?
341
00:13:17,057 --> 00:13:18,841
Ops. Ne ho trovato un altro.
342
00:13:18,885 --> 00:13:21,539
Abbiamo compilato il primo,
tipo, una settimana e mezza.
343
00:13:21,583 --> 00:13:24,891
Entrambi abbiamo preso delle ferie...
e ayahuasca.
344
00:13:24,934 --> 00:13:26,936
Quindi, ogni volta,
Mi presento alla tua porta
345
00:13:26,980 --> 00:13:28,372
vestito come il super?
346
00:13:28,416 --> 00:13:30,548
In realtà è stata una tua idea.
347
00:13:30,592 --> 00:13:32,724
I miei gusti vanno di più
allo studente nerd
348
00:13:32,768 --> 00:13:34,944
che non può pagare il conto del veterinario.
Ma ecco il punto.
349
00:13:34,988 --> 00:13:37,817
Mi sento un po' in conflitto
e volevo essere sincero
350
00:13:37,860 --> 00:13:39,993
con te prima di farla finita... noi.
351
00:13:40,036 --> 00:13:41,603
Niente più pensieri.
352
00:13:41,646 --> 00:13:45,781
Puoi dirlo a chiunque
vuoi riguardo a questo... noi.
353
00:13:45,825 --> 00:13:46,826
Eh.
354
00:13:46,869 --> 00:13:47,827
Stai bene?
355
00:13:47,870 --> 00:13:50,046
Stiamo bene?
356
00:13:50,090 --> 00:13:52,614
Eh?
Oh, sì, sono d'accordo.
357
00:13:52,657 --> 00:13:54,287
Ma, ascolta,
se per te è lo stesso,
358
00:13:54,311 --> 00:13:57,010
puoi semplicemente andare avanti?
e pensa a me?
359
00:13:57,053 --> 00:14:00,013
Sapere che abbiamo condiviso qualcosa
e avendo una bella
360
00:14:00,056 --> 00:14:02,929
ricordo di esso
sarà una specie di tortura.
361
00:14:02,972 --> 00:14:05,105
Ehm... certo.
362
00:14:05,148 --> 00:14:09,892
Questo mi fa sentire entrambe le cose
meraviglioso e terribilmente colpevole.
363
00:14:09,936 --> 00:14:12,764
Ok, pronto.
364
00:14:12,808 --> 00:14:16,856
Ragazzi-oop.
365
00:14:16,899 --> 00:14:18,814
Sono il super?
366
00:14:18,858 --> 00:14:25,212
Sì, lo sei, e ne ho uno
l'ultima foto che devo appendere.
367
00:14:25,255 --> 00:14:28,302
Allora, da quanto tempo sei lì?
parlare con gli edifici?
368
00:14:28,345 --> 00:14:30,652
Già da un po'.
Sono io a parlare per la maggior parte.
369
00:14:30,695 --> 00:14:32,523
L'edificio ascolta soprattutto.
370
00:14:32,567 --> 00:14:34,632
Oppure semplicemente non riuscivi a sentirlo
sopra la tua cornamusa [bip].
371
00:14:34,656 --> 00:14:37,224
Mi dispiace?
Senti, Evie, so che spendi
372
00:14:37,267 --> 00:14:38,921
molto tempo da solo
da queste parti.
373
00:14:38,965 --> 00:14:40,618
Lo facevo anch'io, quando avevo la tua età.
374
00:14:40,662 --> 00:14:42,707
L'edificio non è vivo.
375
00:14:42,751 --> 00:14:44,492
È solo vecchio e cade a pezzi.
376
00:14:44,535 --> 00:14:46,537
[Colpi di gesso]
Vedi?
377
00:14:46,581 --> 00:14:49,192
Ehi, sono Tay-Tay!
378
00:14:49,236 --> 00:14:51,978
[Debolmente]
Sono Taylor McGillicuddy.
379
00:14:52,021 --> 00:14:55,024
Come diavolo hai fatto?
fare questo a te stesso?
380
00:14:55,068 --> 00:14:56,547
E' l'edificio.
381
00:14:56,591 --> 00:15:00,160
È una madre[bleep]!
[Tossire, ansimare]
382
00:15:00,203 --> 00:15:03,467
Non diamo la colpa all'edificio
per i nostri fallimenti.
383
00:15:03,511 --> 00:15:05,774
Stai calmo.
Ti tireremo fuori.
384
00:15:05,817 --> 00:15:07,950
[La corda scatta, fruste]
385
00:15:07,994 --> 00:15:09,996
-Ah!
- Dio mio!
386
00:15:10,039 --> 00:15:11,954
Due devono morire.
387
00:15:11,998 --> 00:15:14,217
Beh, questo è uno in meno.
388
00:15:14,261 --> 00:15:15,871
[Ansimante]
Oh mio Dio.
389
00:15:15,915 --> 00:15:17,351
[Balbettando]
Stai calmo!
390
00:15:17,394 --> 00:15:18,482
Ti tireremo fuori!
391
00:15:18,526 --> 00:15:20,006
Judy, sono Dave.
392
00:15:20,049 --> 00:15:21,398
Maledizione, Judy.
393
00:15:21,442 --> 00:15:23,966
- Ahhhh!
- E sono due.
394
00:15:24,010 --> 00:15:26,534
Quello spietato
ha mietuto le sue vittime.
395
00:15:26,577 --> 00:15:28,231
Stavo cercando di salvarli!
396
00:15:28,275 --> 00:15:30,146
Questo è quello che dirò
le autorità,
397
00:15:30,190 --> 00:15:32,018
dovrebbe mai arrivare a quello.
398
00:15:32,061 --> 00:15:35,282
Ora le sono dovuti due cose
chi vivrà.
399
00:15:35,325 --> 00:15:38,720
Charlie: Non è possibile.
Nessuno ne ha una foto.
400
00:15:38,763 --> 00:15:39,895
Charlie!
401
00:15:39,939 --> 00:15:41,244
Dove l'hai preso?
402
00:15:41,288 --> 00:15:42,787
- L'ho bruciato.
- Poi l'ho seppellito. - Cha...
403
00:15:42,811 --> 00:15:43,919
Ascolta, nessuno
potrà mai vederlo.
404
00:15:43,943 --> 00:15:46,728
[Come Birdgirl, facendo eco]
Charlie!
405
00:15:49,861 --> 00:15:51,385
Cosa... Come hai...
406
00:15:51,428 --> 00:15:53,126
[Bip] se lo so.
407
00:15:53,169 --> 00:15:55,476
Scambierò qualsiasi cosa.
408
00:15:55,519 --> 00:15:58,566
Ti darò Paul o Judy.
409
00:15:58,609 --> 00:16:03,571
Farò qualsiasi cosa, purché
che non esce mai.
410
00:16:03,614 --> 00:16:05,573
Birdgirl: Charlie!
411
00:16:05,616 --> 00:16:07,053
Cosa sto facendo?
412
00:16:07,096 --> 00:16:10,186
Non farei mai nulla
ferire Judy o Paul.
413
00:16:10,230 --> 00:16:13,537
Bene, Judy.
E' questo lavoro.
414
00:16:13,581 --> 00:16:18,412
[Voce rotta] È girata
trasformarmi in uno... psicopatico!
415
00:16:18,455 --> 00:16:20,501
[Ride] Sono un sensitivo...
416
00:16:20,544 --> 00:16:23,025
Oh, ciao! Devi essere uno
delle bambine
417
00:16:23,069 --> 00:16:24,418
che vive nelle prese d'aria.
418
00:16:24,461 --> 00:16:25,593
Giusto!
Siamo in due.
419
00:16:25,636 --> 00:16:27,595
Ah! Uffa!
420
00:16:27,638 --> 00:16:31,599
[Colpi del corpo]
Oh, Judy, grazie a Dio sei viva!
421
00:16:31,642 --> 00:16:34,428
Sono completamente cambiato
nell'ultima ora,
422
00:16:34,471 --> 00:16:37,561
anche se non so dirti il motivo.
423
00:16:37,605 --> 00:16:39,824
Ti spaventa?
solo un pochino?
424
00:16:39,868 --> 00:16:42,305
Chi, lei?
SÌ.
425
00:16:42,349 --> 00:16:46,483
Paul: [Cantando] Ecco il
signore che pranzano.
426
00:16:46,527 --> 00:16:48,790
Tutti ridono.
427
00:16:48,833 --> 00:16:52,141
Rilassarsi nei loro caftani
428
00:16:52,185 --> 00:16:55,057
e pianificare un brunch
per proprio conto.
429
00:16:55,101 --> 00:16:57,059
Paolo? Paolo!
430
00:16:57,103 --> 00:16:59,018
Riesci a sentirmi?!
431
00:16:59,061 --> 00:17:02,238
Non ho mai sparato.
432
00:17:02,282 --> 00:17:04,501
Lo sapevi che quando scoreggi,
433
00:17:04,545 --> 00:17:07,287
c'è un suono
ci va bene?!
434
00:17:07,330 --> 00:17:09,332
Ecco cosa
l'edificio ti ha insegnato?
435
00:17:09,376 --> 00:17:12,074
Ho perso nove chili nella mia stanza.
436
00:17:12,118 --> 00:17:14,250
[Rombo]
437
00:17:14,294 --> 00:17:17,427
Qualcuno ha un indizio [bip].
cosa sta succedendo?
438
00:17:17,471 --> 00:17:19,603
E quando ho trovato
quelle nove sterline,
439
00:17:19,647 --> 00:17:22,867
era un ragazzino,
e quel ragazzino...
440
00:17:22,911 --> 00:17:25,000
è mio figlio adesso, immagino.
441
00:17:26,697 --> 00:17:30,223
[L'edificio ringhia]
Ah!
442
00:17:30,266 --> 00:17:32,051
[ Clic sugli interruttori ]
443
00:17:37,491 --> 00:17:39,188
Questo è carino.
444
00:17:39,232 --> 00:17:41,190
Ricordo tutto.
Che cosa?
445
00:17:41,234 --> 00:17:44,585
Ho fatto finta di dimenticare, ma...
Ricordo tutto.
446
00:17:44,628 --> 00:17:47,675
Aspettare.
Quindi non mi è dispiaciuto portarti?
447
00:17:47,718 --> 00:17:49,851
No.
Ragazzi-oop!
448
00:17:49,894 --> 00:17:51,722
[Il motore gira]
449
00:17:59,774 --> 00:18:03,430
Oh mio Dio,
non hai intenzione di prendere.
450
00:18:03,473 --> 00:18:05,823
Sei la mia kryptonite.
451
00:18:05,867 --> 00:18:08,348
C'è molto spazio lì dentro.
452
00:18:08,391 --> 00:18:09,914
Santo cielo [bip]!
453
00:18:09,958 --> 00:18:12,613
Te ne sei ricordato, ma non l'hai fatto
dillo a qualcuno al lavoro.
454
00:18:12,656 --> 00:18:13,788
No.
455
00:18:13,831 --> 00:18:15,746
[ Viene riprodotta musica a ritmo medio ]
456
00:18:15,790 --> 00:18:17,835
Ci stiamo frequentando?
457
00:18:17,879 --> 00:18:19,663
No.
458
00:18:19,707 --> 00:18:21,709
[Conversazioni indistinte]
459
00:18:31,240 --> 00:18:34,243
Mi ha osservato
fin da quando ero ragazzina.
460
00:18:34,287 --> 00:18:35,984
- Beh, "lei".
- Stai zitto, Paolo.
461
00:18:36,027 --> 00:18:37,507
Stai zitto.
462
00:18:37,551 --> 00:18:40,902
Ha osservato tutti noi
prendendosi cura di noi.
463
00:18:40,945 --> 00:18:42,164
Siamo la sua famiglia.
464
00:18:42,208 --> 00:18:44,210
[Ho visto ronzare]
465
00:18:44,253 --> 00:18:46,908
La morte di Taylor sarà vendicata!
466
00:18:46,951 --> 00:18:48,039
Ohh, ragazzo.
467
00:18:48,083 --> 00:18:50,520
Seguo il codice del Local 836
468
00:18:50,564 --> 00:18:52,566
Fratello Internazionale
e Sorellanza
469
00:18:52,609 --> 00:18:54,350
dei Lavoratori Elettrici.
470
00:18:54,394 --> 00:18:56,135
Sì, lo fai.
471
00:18:56,178 --> 00:18:58,311
I suoi ricordi!
472
00:18:58,354 --> 00:19:02,489
[L'edificio ringhia]
473
00:19:02,532 --> 00:19:03,751
Evie!
474
00:19:03,794 --> 00:19:05,753
[ Segnale acustico elettronico, ronzio ]
475
00:19:05,796 --> 00:19:07,320
Siamo uno adesso.
476
00:19:07,363 --> 00:19:09,713
Sarò il custode
dei suoi ricordi.
477
00:19:09,757 --> 00:19:12,194
Ah!
478
00:19:12,238 --> 00:19:13,456
Lasciala fuori!
479
00:19:13,500 --> 00:19:16,807
Questa lotta è tra me e te!
480
00:19:16,851 --> 00:19:18,026
Ah!
481
00:19:18,069 --> 00:19:19,375
[ Tonfo ]
Uffa!
482
00:19:19,419 --> 00:19:21,072
Ehi, ragazzi, vi ricordate di me?
Bip-bip.
483
00:19:21,116 --> 00:19:22,552
[Ride]
484
00:19:22,596 --> 00:19:24,598
[Suono delle sirene]
485
00:19:24,641 --> 00:19:27,470
Ho un po' di pensieri da fare
situazione quaggiù.
486
00:19:27,514 --> 00:19:29,211
Fatto.
Arrivederci tra 10.
487
00:19:29,255 --> 00:19:30,778
Devo volare. Cosa di lavoro.
488
00:19:30,821 --> 00:19:33,172
- Posso venire?
- Non lo so. Puoi?
489
00:19:33,215 --> 00:19:34,366
[Ruota di tamburi, clangore di piatti]
490
00:19:34,390 --> 00:19:35,696
Il gatto di Judy.
491
00:19:35,739 --> 00:19:38,264
Non sono un grande fan dei ragazzi,
superfemminista.
492
00:19:38,307 --> 00:19:39,656
Più tardi!
493
00:19:43,094 --> 00:19:44,705
Uh, perché sono qui in un giorno libero?
494
00:19:44,748 --> 00:19:47,055
Ok, l'edificio è vivo,
e ha unito le personalità
495
00:19:47,098 --> 00:19:48,274
con una bambina di 10 anni.
496
00:19:48,317 --> 00:19:49,623
Quello che suona la fisarmonica.
497
00:19:49,666 --> 00:19:51,625
- E' una cornamusa.
- No. L'altro.
498
00:19:51,668 --> 00:19:53,322
Aspettare. Ce ne sono due
ragazzina...
499
00:19:53,366 --> 00:19:55,019
Comunque, questi due
si sono fusi nella mente
500
00:19:55,063 --> 00:19:56,499
proteggere
i ricordi dell'edificio.
501
00:19:57,587 --> 00:19:59,676
Mindtaker.
502
00:19:59,720 --> 00:20:02,244
Paul: [ridendo]
503
00:20:02,288 --> 00:20:04,203
Charlie: Ti ricordi di noi?
504
00:20:04,246 --> 00:20:07,118
Ha paura di perdere i suoi ricordi
una volta aggiornato il cablaggio,
505
00:20:07,162 --> 00:20:08,685
ma soprattutto penso
ha paura di perdere
506
00:20:08,729 --> 00:20:10,644
i ricordi di lei.
507
00:20:10,687 --> 00:20:13,690
Evie: Trasferimento 1968
ricordi.
508
00:20:13,734 --> 00:20:15,779
Trasferimento dei ricordi del 1969.
509
00:20:15,823 --> 00:20:17,390
Devi farmi entrare nella sua testa.
510
00:20:17,433 --> 00:20:19,261
Basta allacciare il vecchio
bottino-ooty-oots,
511
00:20:19,305 --> 00:20:21,350
e, Birdteam, vai!
Che cosa?!
512
00:20:21,394 --> 00:20:24,135
Hmm. Di solito volo da solo
sulla mentalità.
513
00:20:26,355 --> 00:20:28,270
Sta infrangendo molte regole.
514
00:20:28,314 --> 00:20:30,925
Inoltre, decollerà
quattro mesi di pausa dalla tua vita.
515
00:20:30,968 --> 00:20:32,274
Non posso dire quali quattro.
516
00:20:32,318 --> 00:20:33,406
Fallo.
517
00:20:33,449 --> 00:20:36,757
♪
518
00:20:36,800 --> 00:20:40,456
So che è tua amica,
ma non vale la pena morire per lei.
519
00:20:40,500 --> 00:20:42,371
Questa è amicizia.
520
00:20:44,765 --> 00:20:46,549
Voi due eravate amici,
521
00:20:46,593 --> 00:20:50,031
ma forse te ne sei dimenticato
da quando sei cresciuto.
522
00:20:50,074 --> 00:20:53,295
Dobbiamo trovare un modo
per salvare i suoi ricordi.
523
00:20:53,339 --> 00:20:56,080
Lasciamelo fare.
Fidati di me?
524
00:20:56,124 --> 00:20:59,519
♪
525
00:20:59,562 --> 00:21:01,869
Ho capito.
Hai paura.
526
00:21:01,912 --> 00:21:05,699
E la paura è utile
risposta di sopravvivenza.
527
00:21:05,742 --> 00:21:09,268
Hai la mia parola.
Terrò la tua memoria al sicuro.
528
00:21:12,314 --> 00:21:15,056
Sì, l'ho fatto!
529
00:21:15,099 --> 00:21:17,188
L'ho fatto.
530
00:21:17,232 --> 00:21:19,103
Uh, penso che stia morendo.
531
00:21:19,147 --> 00:21:20,322
Stai scherzando, vero?
532
00:21:20,366 --> 00:21:22,237
Ha un condotto che passa
il suo bacino.
533
00:21:22,281 --> 00:21:23,891
Oh, l'edificio.
534
00:21:23,934 --> 00:21:25,806
[Ronzio elettronico]
535
00:21:25,849 --> 00:21:33,466
♪
536
00:21:33,509 --> 00:21:36,947
[ Zapping elettrico ]
537
00:21:36,991 --> 00:21:39,776
[L'elettricità aumenta]
538
00:21:42,779 --> 00:21:45,260
[ Segnale acustico elettronico ]
539
00:21:45,304 --> 00:21:47,175
[Suono del computer]
Orario di posta.
540
00:21:47,218 --> 00:21:49,090
Abbiamo Internet!
541
00:21:49,133 --> 00:21:53,442
SÌ. Ma prevarremo?
contro di esso?
542
00:21:53,486 --> 00:21:56,750
Oh, postino.
Avremmo dovuto fare il postino.
543
00:21:56,793 --> 00:21:59,361
Non importa.
E' la mia fantasia sessuale.
544
00:21:59,405 --> 00:22:02,582
[Il fax ronza]
545
00:22:02,625 --> 00:22:04,061
Dov'è il cane?
Ha appena ricevuto un fax.
546
00:22:04,105 --> 00:22:06,237
[Riproduzione musicale al ritmo]
547
00:22:06,281 --> 00:22:08,065
[ Vocalizzare ]
548
00:22:08,109 --> 00:22:12,200
♪
549
00:22:12,243 --> 00:22:13,612
[Rappare] ♪ Chi è il
ragazza che salva il mondo? ♪
550
00:22:13,636 --> 00:22:15,638
♪ Ehi! Ragazza uccellina!
551
00:22:15,682 --> 00:22:17,050
♪ Ali di fuoco,
unici come le perle ♪
552
00:22:17,074 --> 00:22:18,902
♪ Ehi! Ragazza uccellina!
553
00:22:18,946 --> 00:22:20,339
♪ Chi è quello giusto
sono venuti a vedere? ♪
554
00:22:20,382 --> 00:22:22,166
♪ Ehi! Ragazza uccellina!
555
00:22:22,210 --> 00:22:23,646
♪ Ultra feroce e davvero unico
556
00:22:23,690 --> 00:22:26,954
♪ Ehi! Ragazza uccellina!
557
00:22:26,997 --> 00:22:29,739
♪ Ehi!
558
00:22:29,789 --> 00:22:34,339
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0